Pelancaran rasmi eGeomate!

Dengan kepuasan Geofumadas secara rasmi melancarkan versi Beta eGeomate untuk orang awam yang bercakap TIDAK HISPANIC.

Pada dasarnya, ia adalah versi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris Geofumadas, ditambah kandungannya sendiri yang akan ditambahkan tidak secara serentak. Templat CMS serupa, ia mengubah nama berdasarkan beberapa istilah yang anda akan ketahui pada waktunya:

• Nama samaran g! yang dilahirkan dengan Geofumadas, untuk meringkaskan banyak perkara dan keterlibatan tanpa nama.
• Kemudian gabungan antara apa yang menyiratkan kandungan dengan penekanan geospatial dan perkataan yang mengandaikan penyelesaian dalam permainan strategik.
• Oleh itu, indito yang dicat pipi Geofumadas dengan awan di bahagian belakang menjadi sepasang catur.

Kami akan melihat jika perubahan masa ini reka bentuk awal, kerana ia berlaku dengan Geofumadas, tetapi untuk sekarang ia adalah apa yang kita miliki dan seperti yang dikatakan Google:  untuk itu versi Beta.

Mengapa eGeomate

Selama hampir 4 tahun, Geofumadas telah membentuk komuniti pembelajaran pengguna yang berinteraksi antara soalan dan jawapan bersarang pada kadar purata 20 penyertaan bulanan. Kami telah mencapai kedudukan yang signifikan dalam masyarakat berbahasa Sepanyol, melengkapkan ruang lain dalam komuniti, di antaranya klasik yang tidak akan berhenti memiliki tempat mereka dan beberapa yang baru yang mengejutkan kami dengan keaslian kandungan dan disiplin subjek.

Hampir enam bulan yang lalu kami keluar dari subdomain yang asal dan mula bergerak di media sosial secara beransur-ansur. Buat masa ini di Twitter telah melampaui pengikut 500, sementara Facebook mempunyai lebih daripada 100 peminat. Tidak dinafikan, dalam empat tahun banyak perkara dipelajari dan untuk beberapa waktu saya mengumumkan niat untuk melancarkan Geofumadas kepada pengguna dalam versi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.

Pengalaman telah mencuba terjemahan berdasarkan perkhidmatan dalam talian seperti Google TranslatorWalau bagaimanapun dalam amalan, keputusan terbaik biasanya dicapai apabila diterjemahkan dari Bahasa Inggeris ke bahasa lain; Sebagai tambahan kepada Geofumadas ini mengandungi bahasa particularized, penuh dengan kata-kata kontekstual yang membingungkan bahkan dalam masyarakat berbahasa Sepanyol.

Oleh itu, kaedah terbaik yang kami dapati adalah dengan membuat terjemahan tertentu, untuk apa yang diharapkan agar orang-orang Anglo-Saxon dapat memahami dari mesej asal siaran tersebut. Untuk ini, Nancy Godoy Cordero, dari Peru telah melakukan pekerjaan yang hebat, berusaha memahami percampuran antara asap teknologi, mood penulis dan apa yang diharapkan oleh pembaca akhir.

Kami mengakuinya, tidak semudah itu, banyak e-mel mengesahkan bahawa walaupun kita semua percaya bahawa kita saling memahami dalam bahasa Sepanyol, jargon kontekstual sedikit terdistorsi dalam zon UTM, tetapi ia menyimpang melebihi 6 darjah garis bujur dan 4 garis lintang. Oleh itu, untuk mengelakkan kerumitan, kami telah selesai menjelaskan beberapa istilah di bahagian bawah siaran dan dalam banyak kes dibiarkan "sebagaimana adanya", dengan penjelasan mengenai varian ccs sedikit bahawa pengguna akan akhirnya memahami sebagai "berkata dengan baik di geofumadas, mentafsirkan apa yang mungkin bermakna".

Apa yang berlaku orang ramai eGeomate

Kandungan ini ditujukan kepada pengguna di luar konteks Latin, yang dalam kasus Geofumadas mewakili sekitar 4%. Dapat difahami bahawa topik tersebut masih menjadi sumber bagi pengguna teknologi CAD / GIS, ditambah dengan agregat kitaran tropika dan beberapa fesyen web. Di lubuk hati, kami tidak melakukan apa-apa kecuali mengeksport pengalaman dari konteks Hispanik kami, ke medium yang lebih global yang mempunyai persoalan yang hampir sama:

Bagaimanakah saya boleh membentuk fail dalam AutoCAD?

Bagaimana di bawah imej Google Earth?

Bagaimanakah saya menggunakan perisian CAD / GIS yang menyebabkan saya kurang wang?

Bagaimana lengkung peringkat dibuat dalam 3D Sivil?

Apa yang akan dibawa oleh AutoCAD 2013?

Kami menyedari bahawa di luar terdapat alternatif teknologi lain dan bahkan sudut pandang ekstrim lain ke sisi yang tidak dapat membuat halaman tanpa huruf ñ. Tetapi kami berharap bahawa hasil dari apa yang telah kami pelajari di lebih daripada 1,000 jawatan selama empat tahun dapat bermanfaat untuk pasaran yang lebih global.

Grafik menunjukkan perbandingan antara pengguna eGeomate (teratas) dan Geofumadas (bawah) pada bulan lalu. Mungkin tren akan berubah, tetapi buat masa ini dapat dilihat bahawa negara-negara dari mana lebih banyak kunjungan akan datang eGeomate bunyi:

• Amerika Syarikat
• Kanada
• United Kingdom
• Brasil
• India
• Filipinas
• Australia
• Sepanyol
• Jerman
• Malaysia

Ia tidak berhenti memberi tumpuan kepada Sepanyol sebagai pasaran multikultural yang besar, walaupun ini hanya mewakili 59% kunjungan, sedangkan dalam hal Geofumadas 87% berasal dari mereka 10 negara Saya membincangkannya dalam catatan baru-baru ini. Harapannya lebih menggembirakan.Pada awalnya saya dikejutkan dengan gelombang lawatan untuk isu GIS Manifold, yang sepertinya telah berjaya menempatkan dirinya di kawasan utara Amerika Syarikat dan di Kanada; selebihnya, Civil3D, GPS dan Total Stations menonjol, yang nampaknya menjadi tema yang akan dimanfaatkannya eGeomate.

Apa yang seterusnya

Pada dasarnya, teruskan dengan kandungan terjemahan, sekarang terdapat 45% dari jumlah yang telah dimuat naik, selaras dengan kenyataan Beta kerana banyak pautan dalaman mesti diselaraskan dan beberapa usaha untuk menterjemahkan adalah dalam niat yang terbaik.

Tetapi akhirnya, kami melancarkannya untuk memulakan kerja Positioning Web, mengeluarkan InforSEO sepenuhnya. Kami akan menyebut produk eGeomate yang lain apabila mereka matang.

Kami juga melancarkan Beta eGeomate untuk memberi kita masa untuk berfikir tentang cara kreatif untuk meraikan tahun keempat Geofumadas dengan pengguna pada bulan Jun.

... Saya mempunyai idea ... dan saya menerima cadangan.

Pergi ke eGeomate!